BEFORE | c82e1ba515 | actual CLI stdout + network observations

[000.008s] ENV: Linux isolated network namespace; Node v26.13.0
[000.008s] ENV: HTTPS_PROXY=http://127.0.0.1:18080; HTTP_PROXY=unset; NO_PROXY=unrelated.invalid
[000.008s] ENV: TAR_OPTIONS=--no-same-owner (user-namespace archive extraction)
[000.008s] ENV: NODE_USE_ENV_PROXY unset; NODE_OPTIONS unset; no --use-env-proxy; fresh isolated T3 home
[000.008s] COMMAND: node dist/bin.mjs update --channel nightly --base-dir <isolated-home>
[000.275s] CLI:   Checking for updates...
[000.284s] NETWORK: direct GitHub connection blocked (TCP reset)
[000.288s] CLI: [06:23:29.852] ERROR (#2): CliUpdateError: Could not list t3 releases.
[000.288s] CLI:     at file://<checkout>/apps/server/dist/binCli-DaV2du8j.mjs:10374:151
[000.288s] CLI:     at file://<checkout>/apps/server/dist/Schema-znhrSbG8.mjs:9984:20
[000.288s] CLI:     at Array.map (<anonymous>)
[000.288s] CLI:     at file://<checkout>/apps/server/dist/Schema-znhrSbG8.mjs:9981:32
[000.288s] CLI:     at file://<checkout>/apps/server/dist/Schema-znhrSbG8.mjs:181:38
[000.288s] CLI:     at GET
[000.288s] CLI:     at cli.update.resolve_newest (file://<checkout>/apps/server/dist/binCli-DaV2du8j.mjs:10546:124)
[000.288s] CLI:     at cli.update.resolve_newest (definition) (file://<checkout>/apps/server/dist/binCli-DaV2du8j.mjs:10367:30)
[000.289s] CLI:     at cli.update.run (file://<checkout>/apps/server/dist/binCli-DaV2du8j.mjs:10477:16)
[000.289s] CLI:     at cli.update.run (definition) (file://<checkout>/apps/server/dist/binCli-DaV2du8j.mjs:10528:19)
[000.296s] EXIT: 1

Route log:
(empty: no proxy connections)
