Checkpoint (app +8.48s): 3. Escape closes popup; focus
returns to the same trigger | Next: 4. Keyboard
selects repository; actual echo override persisted